Echte Chinesische Akupunktur (Übersetzt)

Vor der Veröffentlichung der vollständigen und umfangreichen Darstellung, die ich über die Akupunktur vorbereitet habe, mit genauen Übersetzungen der chinesischen Texte, Referenzen und Zitaten, habe ich beschlossen, um die Fragen vieler Ärzte zu beantworten, hier den wesentlichen Teil der Methode, die Hauptpunkte und die Art und Weise der Behandlung einiger Krankheiten zu beschreiben, vor denen Europa mehr oder weniger unbewaffnet ist. Das Publikum hingegen wird mit Hilfe dieses Bandes in der Lage sein, zwischen den Ärzten zu unterscheiden, die die Akupunktur praktizieren, denjenigen, die sich auf die Quellen gestützt haben, und denjenigen, die angesichts der großen Entwicklung dieser Methode vorgeben, sie anzuwenden, ohne sie studiert zu haben, und die sich entweder ehrlich auf Suggestion oder, weniger ehrlich, auf die Unwissenheit ihrer Klientel oder sogar auf die Macht der Werbung verlassen. Seitdem ich als erster die Methode der Nadeln und des Moxa, die ich seit 1901 in China studiert hatte, in Frankreich eingeführt und damit den Gelehrten in Amerika und Europa, die nur vage und verworrene Vorstellungen von der Methode hatten, die Möglichkeit gegeben habe, sie in die Praxis umzusetzen, haben sich die Versuche immer mehr vervielfacht. Der Erfolg wurde bestätigt. Sie kann nicht länger ignoriert werden.