EXCERPT
147. Wenn man fer in fet ändert, wäre die Zeile dem Sinn nach richtig, aber um zwei Silben zu lang. Cauayll kann man schwer entbehren. Wegen pogra auer fet = agra pogut fer s. Diez Gramm, III³, 292 Anmerk.
149. +1 [E].
150. balandran = span.
151. uenar kann nur 'rühmen' heissen, also uentar statt uantar. Cat. ist zwar nd = n, kaum nt.
154. pogrem = pogra me. || piyor] [=piyor], s. M. ...
Wendelin Foerster - Catalanisches Streitgedicht zwischen En Buc und seinem Pferd
Catalanisches Streitgedicht zwischen En Buc und seinem Pferd
Wendelin Foerster
187
Descrizione
EXCERPT
147. Wenn man fer in fet ändert, wäre die Zeile dem Sinn nach richtig, aber um zwei Silben zu lang. Cauayll kann man schwer entbehren. Wegen pogra auer fet = agra pogut fer s. Diez Gramm, III³, 292 Anmerk.
149. +1 [E].
150. balandran = span.
151. uenar kann nur 'rühmen' heissen, also uentar statt uantar. Cat. ist zwar nd = n, kaum nt.
154. pogrem = pogra me. || piyor] [=piyor], s. M. 30 über puyar.
158. o] -v.
162. 1, vielleicht un,
164. cars] vielleicht cas.
167. -1, vielleicht Ne.