EXCERPT
NERISSA Com trobeu el jove Alemany, el nebot del duc de Saxe?
PORCIA Fastigós al matí quan està dejú y encara més a la tarda quan està ubriac. En sos bons moments, val un xic menys que un home, en els pitjors, un xic més que una bestia: Si per desgracia me toqués, no'm mancarà un medi d'escaparme d'ell.
NERISSA Si temptava la prova y guanyés ab son acert a l'escullir la caixa, vós aniri...
William Shakespeare - El Marxant de Venecia
El Marxant de Venecia
William Shakespeare
175
Beschreibung
EXCERPT
NERISSA Com trobeu el jove Alemany, el nebot del duc de Saxe?
PORCIA Fastigós al matí quan està dejú y encara més a la tarda quan està ubriac. En sos bons moments, val un xic menys que un home, en els pitjors, un xic més que una bestia: Si per desgracia me toqués, no'm mancarà un medi d'escaparme d'ell.
NERISSA Si temptava la prova y guanyés ab son acert a l'escullir la caixa, vós anirieu contra la voluntat del vostre pare, no volentlo.
PORCIA Doncs tement ja una desgracia, te prego que posis un bon vas de ví del Rhin damunt la caixa oposada; així, encara que'l mateix diable hi fos a dins, no dubto pas que ell la triarà. Faria tot lo del món, Nerissa, primer que casarme ab una esponja.